论文题目：《西游记》英译本的可读性多维度研究

答辩人：朱明胜（学号：1811083）

指导教师：许文胜

专业：外国语言学及应用语言学

学位论文简介：

本论文以系统功能语言学中的衔接理论为指导，基于语料库分析方法，利用在线分析工具Coh-Metrix所统计的各项指标对《西游记》四个英译本前十五回基于语篇衔接的易读性进行了多维研究。研究发现了两个节译本在使用时间连接词方面与全译本有着显著性差异，二者的叙事性更强；在叙事性、指称衔接、连接度和时序性方面，蓝译本与其它译本都表现出显著性差异；在弗莱士易读性和Coh-Metrix二语可读性方面，蓝译本都显示为难度最大，韦译本则相反。该方法为对英译本进行量化测量，为基于背景不同译者的译本衔接程度和易读性研究提供了新的分析路径。

答辩时间与地点： 

2023-09-07 18:45-21:45

腾讯会议线上平台，会议号及密码：852938023；798452

答辩秘书：张林华

欢迎各位老师和同学参会、旁听与指导！