论文题目：麦家作品英译本的读者评价研究

答 辩 人：缪 佳（学号：1711028）

指导教师：陈  琳

专   业：英语语言文学学位论文简介：

本论文从读者评价角度对麦家作品英译本展开研究，主要研究内容包括三方面：首先，从译者评价的角度，通过研究译者对麦家小说中评价意义丰富的“关键之处”进行的价值判断，以及基于这种价值判断所采取的翻译策略和翻译方法，探索译者在“关键之处”的评价所产生的的效果。其次，从专业读者评价和普通读者评价的角度，自建“专业读者书评”语料库和“普通读者书评”语料库，考察这两种书评中的评价因素和评价范畴的关注度与评价意义正向指数，探索具体评价因素所涉及的评价范畴，以及各评价范畴中的具体评价意义，从而在一定程度上揭示目标受众读者具体的阅读期待、价值判断标准、着眼点、阅读动机等。最后，将译者对翻译过程的评价与专业读者和普通读者对翻译产品的评价结合起来，考察译者评价、专业读者评价与普通读者评价在麦家小说国际传播中各自所发挥的作用，以及三种读者评价所构建的合力作用。

答辩时间与形式：

腾讯会议 2023-05-31 14:00

会议 ID：464360655

密码：7781

答辩秘书：魏春莲

欢迎各位老师同学参会旁听指导！