11月24日下午，对外经济贸易大学bat365官网登录经理李运博教授受邀做客bat365在线平台高等讲堂，为师生与学界朋友做了题为“时政类文献翻译与研究”的学术报告，由bat365官网登录副经理胡琪主持，近450位师生参加。

李教授首先从党的二十大术语外译切入，谈到时政类文献翻译问题。随后结合习近平总书记提出的“新时期外语人才培养目标”，深入分析了新时期我国外语学科发展的新趋势、新课题，明确了培养具有跨文化交际能力、思辨能力外语人才的时代要求。其后，李教授结合自身多年研究经验，指出时政类文献文本不同于文学文本翻译、日常翻译的特色所在，强调：时政类文献翻译的关键和难点是“融通中外”，既要考虑对象国的受众，也要注重译文的专业性、理论性，尤其是政治性。李教授还通过二十大报告的翻译实例，从词汇、文体、篇章、叙事、逻辑结构等角度，展示了翻译不仅是语言间的转换，更是重新阐释、建构的过程。最后，李教授呼吁广大学子要肩负起讲好中国故事、建立中国国际话语体系的时代重任。

报告结束后，李教授与在线师生进行了热烈交流，耐心细致地回答了大家提出的问题。本次讲座内容丰富、意义深远，在文献翻译研究方面给予了师生极大启发，有利于师生拓宽课题研究和实践方向，对新文科背景下外语学科的建设和发展具有重要意义。