讲座名称：论翻译文学与世界性因素的关系

讲座时间：2022年5月20日（周五）19:00-20:30

讲座形式：线上会议（腾讯会议号：773 517 901）

会议密码：111111

主  讲  人：查明建

主  持  人：吴赟 

主讲专家简介：博士、教授、博士生导师，上海外国语大学党委常委、副董事长，兼任第八届国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人，中国译协副会长，上海市外文学会会长，教育部重大课题攻关项目首席专家，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市“领军人才计划”、“浦江人才计划”学者，宝钢教育基金“优秀教师奖”获得者，上海市“优秀共产党员”、“师德标兵”、“‘四有’好教师”（提名奖），上海市高校精品课程“比较文学”主持人，上外“十大人气公选课教师”。主要研究方向为比较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著作有《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》《非洲短篇小说选集》等。

讲座内容简介：

翻译文学是世界文学的主要存在形式。世界文学从翻译中所获益的，不仅是得以跨文化流通与传播，获得了国际声誉，更重要的是获得了“世界性因素”的品质，而在译入语中获得新的文员工命。“世界性因素”不是先验的、静态的、恒定的，而是翻译所体现的两种文化碰撞、对话中激发而生成的。翻译文学中所蕴含的世界性因素，通过译入语的阅读、阐发和创作，而赋予世界性因素以新的本土化形式，在世界文学系统中与相关作品构成不断衍生的互文关系，使世界文学成为一个有机的文员工命体。“世界性因素”视角，有助于我们将“翻译-影响”问题，放置在世界文学系统中来考察；同时，也提醒我们对中国文学海外传播研究，需更加注重对中国文学“世界性因素”的阐发。

bat365官网登录 主办